Bologna-projektet

Convertus har tillsammans med ytterligare fyra parter beviljats EU-finansiering för att utvidga Kursplaneöversättaren till att omfatta översättning från finska, franska, holländska, portugisiska, spanska, turkiska och tyska till engelska, samt från engelska till kinesiska. Projektet kommer att löpa under en tvåårsperiod, med start 2011, och innebär ett flertal nyanställningar och expansionsmöjligheter.

Mer information om Bologna-projektet finns här:
http://www.bologna-translation.eu/


Marknadsanalys kring behovet av maskinöversättning och efterredigering

Maskinöversättning har blivit ett kraftfullt alternativ till mänsklig översättning, men maskinöversättning från engelska till svenska är fortfarande ett eftersatt område. All maskinöversatt text måste postredigeras manuellt före publicering och mycket står att vinna på att effektivisera processen genom automatisk postredigering.

Med stöd från Vinnova (Forska&Väx) genomförde Convertus AB under våren 2010 en marknadsundersökning, i syfte att analysera behovet av maskinell översättning från engelska till svenska samt behovet av kommersiell programvara för att effektivisera manuell postredigering av maskinellt översatt text genom automatisk postredigering. Behovsanalysen genomfördes i samarbete med Uppsala Innovation Centre, Partners.

I en inledande skrivbordsanalys identifierades de mest intressanta företagen utifrån översättningsvolymer, språk och omsättning. Analysen bygger på en tidigare marknadsundersökning (99/00), rapporter från Translation Automation User Society, ramavtal om översättning och etablerade kontakter med LSP-företag (Language Service Provider). Ett antal intressanta företag valdes ut för personliga djupintervjuer.

Marknadsundersökningen visade på ett intresse för maskinöversättning från engelska till svenska samt för automatisk postredigering, och Convertus har som resultat av detta intensifierat sin forskning och utveckling inom dessa områden, och även inlett partner-samarbeten.

Kontaktpersoner